Whiter Than Snow

Winter lover

What you waiting for...

こんなに遅くまで待たせてごめんね

全然平気だよって笑う君の

長い睫毛の先に止まった雪

唇で静かに溶かした

Winter lover

What you waiting for...

抱歉久等了

笑著說著不要緊的妳

停駐在纖長睫毛末梢的雪

以唇悄悄地融解

今日も誰かを守るため

ひび割れて滲むこの手を

とてもキレイだよと暖めてくれた

今天也因守護誰而

傷痕累累的這雙手

十分漂亮喔 如此說著並賦予溫暖

涙さえも染める　Whiter Than Snow

君の吐息は　Whiter Than Snow

こんなにも汚れた僕の手

世界が白くて消えていく

過ちも後悔も　Whiter Than Snow

君さえいれば　Whiter Than Snow

明日また黒くなろうとも

何度も何度も手を握ってよ

將眼淚也沾染上　Whiter Than Snow

妳的嘆息　Whiter Than Snow

如此汙穢的我的手

世界將化作空白

錯誤也好後悔也好　Whiter Than Snow

只要有妳　Whiter Than Snow

即使明天又將化作黑暗

也會不斷地緊握妳的手

Winter lover

What you waiting for...

次にまた話せるのは23時間後

ちっとも寂しくないって笑う君の

真っ赤な耳を両手で塞いでから

小さく呟いた

好きだと

Winter lover

What you waiting for...

下次能說上話是23小時後

笑著說著一點都不會寂寞的妳

用雙手掩住變得通紅的雙耳

小小的嘀咕聲

喜歡妳

寒い夜に指先から

凍えていくその理由は

独りじゃないようにと

繋がらせるため

在寒冷夜裡會從指尖開始

凍結的理由

為了不變的孤單

而使兩人緊緊相繫

街中に降り積もる　Whiter Than Snow

心の欠片　Whiter Than Snow

これ以上何も望まないから

どうか何も奪わないで

赦されることなら　Whiter Than Snow

もう少しこのまま　Whiter Than Snow

絡めた指が解けぬよう

雪が僕らを隠すまで

堆落在街上　Whiter Than Snow

心的碎片　Whiter Than Snow

已沒有更多的盼望

請不要再將一切剝奪

如果可以的話　Whiter Than Snow

再這樣一會兒　Whiter Than Snow

不想解開交纏的手指

直到雪將我們掩蓋

Winter lover

降り止まぬ罪で

What you waiting for...

互いに顔が見えなくなる前に

息と息重ねよう

Winter lover

止不住的罪

What you waiting for...

在看不清彼此臉龐前

息と息重ねよう

讓呼吸交疊

涙さえも染める　Whiter Than Snow

君の吐息は　Whiter Than Snow

こんなにも汚れた僕の手

世界が白くて消えていく

赦されることなら　Whiter Than Snow

もう少しこのまま　Whiter Than Snow

絡めた指が解けぬよう

雪が僕らを隠すまで

Winter lover

What you waiting for...

將眼淚也沾染上　Whiter Than Snow

妳的嘆息　Whiter Than Snow

如此汙穢的我的手

世界將化作空白

如果可以的話　Whiter Than Snow

再這樣一會兒　Whiter Than Snow

不想解開交纏的手指

直到雪將我們掩蓋

Winter lover

What you waiting for...

思い出のとき修理します①

P9~P10

＊外来語
ショーウィンドウ ：陳列窓（ちんれつまど）櫥窗
プレート：金属板
フレームスタンド：立架
ブロンズ色：青銅色
アンティーク：古董、古色古香
キャリーケース：キャリーバック、行李箱
シャッター：店鋪鐵捲門、相機快門
ポール：桿子、細長圓棒

＊品詞
以見為首的動詞 → 見つける：発見する、見慣れる
　　　　　　　　  見つかる：目に留まる、見つけることができる
　　　　　　　　  見出す：見はじめる、見つける
　　　　　　　　  見い出す：見つける
　　　　　　　　  見回す：環視
                                  見回る：巡視
                                  見当たる：找到，現在多用於否定
立て掛ける：立著放、靠著…放（に…）
貼り付ける：貼上、安置（に…）、 毆打
突っ立つ：まっすぐに立つ、ぼんやりとして立つ
首を傾（かし）げる：傾（かたむ）ける → etc: 全力を傾ける/身代を傾ける
思える：自然にそう思われる、思えない（想像できない）
ぽつんと：ぽりっと、孤單、嘟囔一聲
引き摺（ず）る：拖拉、拖延、礙於（義理に引き摺られる）
目に付く：注目する
足を向ける：ある方向へ向かう
～に目を落とす：視線落於…
金物屋：五金行
掠（かす）れる：書いた字や線の一部が切れ切れになる
目当て：目標
縞：條紋
くっつく：つく、接する、夫婦関係を持つ
蔦（つた） 















安堵する：安心する
木造の一軒家：木造的獨棟建築
煉瓦（れんが）風













手入れする：搜查、整理

＊ ほか
くらいだ的用法：
よく見なければ何と書いてあるのか分からないくらいだった。
覚えてる？あの寒い夜二人で分け合って食べたラーメン。美味しくて、暖かくて、世の中にこんなごちそうはないと思うくらいだったね。

過ぎ去ったことだ：已經是過去的事了

というより：與其說…倒不如
時計というより、美術品のように立派なものだ。